1 00:00:00,200 --> 00:00:05,354 Urodziłem się w Danii 2 00:00:05,480 --> 00:00:11,032 Mam tam dom 3 00:00:11,160 --> 00:00:18,032 Mam tam korzeń, stamtąd… 4 00:00:18,160 --> 00:00:24,554 (krzyczy) 5 00:00:24,680 --> 00:00:31,279 … mój świat się toczy. 6 00:00:31,400 --> 00:00:35,234 Ty, język duński 7 00:00:35,360 --> 00:00:45,031 jesteś głosem mojej matki 8 00:00:45,160 --> 00:00:50,519 tak słodko błogosławiony 9 00:00:50,640 --> 00:00:57,433 dosięgasz mojego serca. 10 00:00:58,760 --> 00:01:07,236 Ty duńska, świeża plaża 11 00:01:07,360 --> 00:01:14,835 gdzie starożytne gigantyczne grobowce 12 00:01:14,960 --> 00:01:23,038 (krzyczy) 13 00:01:23,160 --> 00:01:38,156 stoi pomiędzy sadem jabłkowym i ogród chmielowy. 14 00:01:38,280 --> 00:01:45,391 - Kocham cię... - Matka? 15 00:01:45,520 --> 00:01:48,160 Matka! 16 00:02:07,360 --> 00:02:11,274 Czy było w tym coś złego? że mamy w sobie cygańską krew? 17 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Cóż… 18 00:02:17,480 --> 00:02:24,273 Zawsze byli bardzo ciemno u ojca… 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,517 Czy nie ma albumów? 20 00:02:34,640 --> 00:02:38,998 Pamiętam niektórych Ja i Sebastian zawsze zaglądaliśmy do środka. 21 00:02:44,600 --> 00:02:46,637 Matka… 22 00:02:51,880 --> 00:02:54,679 jestem tutaj. 23 00:03:01,560 --> 00:03:03,836 Tak. 24 00:05:01,560 --> 00:05:07,317 „Kochana mamo. Z przodu wszystko w porządku. 25 00:05:07,440 --> 00:05:11,434 Były trudne dni przetrwać. 26 00:05:11,560 --> 00:05:13,710 Ale zarówno Laust, jak i ja…” 27 00:05:15,480 --> 00:05:18,233 Głośno? 28 00:05:18,360 --> 00:05:22,672 „…ma to w tych okolicznościach w porządku. 29 00:05:26,240 --> 00:05:31,030 Z miłością... twój syn Piotr. 30 00:05:42,400 --> 00:05:45,916 Ja i Sofia był w drodze do Sønderborga. 31 00:05:46,040 --> 00:05:48,316 Niczego nie podejrzewający. 32 00:05:48,440 --> 00:05:51,193 Tak, niczego nie podejrzewając. 33 00:05:52,200 --> 00:05:56,239 Że Piotr odkrył nasze oszustwo. Ten Laust umierał. 34 00:05:56,360 --> 00:06:00,319 Że wojna nie była wycieczką, ale do cholery - 35 00:06:00,440 --> 00:06:06,834 - Z własnej woli schodziłem na dół. Do tego mój ciążowy brzuch. 36 00:06:06,960 --> 00:06:10,430 A teraz także Sofia z dzieckiem. 37 00:06:10,560 --> 00:06:14,554 Po wycofaniu z Dannevirke, jak obecnie uważa się najbardziej - 38 00:06:14,680 --> 00:06:17,672 - żeby Dybbøl mógł utrzymać redutę. 39 00:06:17,800 --> 00:06:21,555 Ale kiedy Prusacy zaczęli zniszczyć pozycje duńskie - 40 00:06:21,680 --> 00:06:28,074 - rzeczywistość wkroczyła ponownie z duńskimi politykami. 41 00:06:28,200 --> 00:06:31,477 Jednak nadal na próżno. 42 00:06:32,960 --> 00:06:37,636 To było daleko z Kopenhagi do Dybbøl. 43 00:07:19,320 --> 00:07:26,477 Ruszamy w stronę rynku. Następnie pytasz, gdzie są Peter i Laust. 44 00:07:27,680 --> 00:07:30,911 Djargo! 45 00:07:31,040 --> 00:07:33,953 Djargo! 46 00:07:42,000 --> 00:07:45,755 Zatem idź dalej! Do przodu! 47 00:07:45,880 --> 00:07:49,077 To nie jest miejsce odpoczynku. Chodź, do cholery! 48 00:07:49,200 --> 00:07:53,034 - Rusz te armaty, natychmiast! - Przepraszam, panie. 49 00:07:53,160 --> 00:07:56,357 Nazywam się Ingeborg Kjølhede. Czy możesz mi pomóc? 50 00:07:56,480 --> 00:07:59,950 Porucznik Monrad do usług, panienko. 51 00:08:00,080 --> 00:08:04,153 Szukam... dla mojego męża. 52 00:08:04,280 --> 00:08:08,035 - Laust Jensen i jego brat Peter. - Który pułk i kompania? 53 00:08:08,160 --> 00:08:11,232 Napisałem listy do 8. Kompanii. 54 00:08:11,360 --> 00:08:15,672 To bardzo trudne, panienko. Kompanie przebywają na redutach od dwóch dni. 55 00:08:15,800 --> 00:08:18,952 Potem mają za sobą dwa dni odpoczynku, więc mają tu trzy dni. 56 00:08:19,080 --> 00:08:23,916 - Mogą tu tylko poczekać. - Muszę je zobaczyć. 57 00:08:26,400 --> 00:08:30,553 Młoda panno, to nie tak miejsce, które odwiedzasz. 58 00:08:32,520 --> 00:08:35,831 To miejsce, z którego warto wyjść. 59 00:08:35,960 --> 00:08:41,558 Rusz tą bronią! Do przodu! Do przodu! 60 00:08:48,880 --> 00:08:51,190 Głośny! 61 00:08:51,320 --> 00:08:55,075 Piotr? Piotr? 62 00:08:55,200 --> 00:08:58,591 - Tak. - Piotr! 63 00:08:58,720 --> 00:09:01,917 Chodź, idziemy. 64 00:09:07,160 --> 00:09:11,393 - Śniłeś o swoim bracie. - Nie mam żadnego brata. 65 00:09:30,920 --> 00:09:34,072 Siedzi w płucach. Nie może tego zrobić. 66 00:09:37,080 --> 00:09:39,799 Musimy znaleźć Petera. 67 00:10:17,560 --> 00:10:20,313 „Drogi ojcze. 68 00:10:20,440 --> 00:10:23,114 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 69 00:10:23,240 --> 00:10:26,596 Ja sam czuję… 70 00:10:26,720 --> 00:10:30,350 Ja sam czuję żebym był w twoim domu. 71 00:10:31,360 --> 00:10:36,036 Gdzie jestem pewien Mógłbym się znacznie bardziej przydać. 72 00:10:38,560 --> 00:10:43,873 Tato, powinienem być w domu… z tobą.” 73 00:10:54,880 --> 00:10:59,317 - Panie kapitanie. - Tak. 74 00:10:59,440 --> 00:11:02,671 Mamy tu człowieka, o czym tak naprawdę nikt nie wie. 75 00:11:02,800 --> 00:11:06,953 - Prosił o ciebie. - Po mnie? 76 00:11:07,080 --> 00:11:11,756 Tak. Zrobiło się trochę podejrzanie. Także dlatego, że nie wygląda jak… 77 00:11:11,880 --> 00:11:14,554 Tak, nie jest Duńczykiem. 78 00:11:14,680 --> 00:11:17,433 Spójrz na nas. 79 00:11:17,560 --> 00:11:20,757 Spójrz na nas! 80 00:11:26,720 --> 00:11:28,916 Czy znasz go? 81 00:11:33,520 --> 00:11:37,593 - Zastrzel go. - Chyba nie możemy tego zrobić bez dalszych ceregieli. 82 00:11:37,720 --> 00:11:40,951 W końcu jest szpiegiem. 83 00:11:41,080 --> 00:11:45,438 Jest kilku Prusów, kto zna mnie i moją reputację. 84 00:11:45,560 --> 00:11:50,191 To całkiem jasne, że chce mnie zabić. 85 00:11:50,320 --> 00:11:53,278 Zastrzel go. 86 00:11:53,400 --> 00:11:56,791 Z całym szacunkiem… Najlepiej, wrzucamy go do lochu - 87 00:11:56,920 --> 00:11:59,753 - a następnie audytor czeka. 88 00:11:59,880 --> 00:12:03,874 Odmawiasz wykonać rozkaz, sierżancie? 89 00:12:10,960 --> 00:12:16,399 Najlepiej, żeby podjęli decyzję, to mieści się w regulaminie. 90 00:12:16,520 --> 00:12:21,674 Można w tych okolicznościach być trudne do utrzymania przeglądu. 91 00:12:27,400 --> 00:12:29,596 Wrzuć go do lochu. 92 00:12:31,920 --> 00:12:33,991 Wejdź. 93 00:12:39,360 --> 00:12:44,275 Panie generale, zamachy bombowe są, jak słyszysz, zaciekły - 94 00:12:44,400 --> 00:12:49,839 - i niszczy pozycje. Musimy omówić plan wycofania się. 95 00:12:49,960 --> 00:12:56,878 Musimy ratować armię bez cierpienia znaczne i bezsensowne straty. 96 00:12:58,840 --> 00:13:04,438 Mortensen, kiedy powinien odbędzie się wręczenie medali? 97 00:13:04,560 --> 00:13:09,316 - Czy to nie było teraz? - Tak, panie generale. 98 00:13:09,440 --> 00:13:15,709 Musimy porozmawiać później. Jest kilku oficerów - 99 00:13:15,840 --> 00:13:19,356 - kto wykonał dobrą robotę w Mysunde i tam czekają. 100 00:13:19,480 --> 00:13:24,839 Z całym szacunkiem, Panie Generale, Prusacy nie czekają. 101 00:13:24,960 --> 00:13:27,918 To dopiero początek. 102 00:13:28,040 --> 00:13:33,558 Jeśli nie chcemy ryzykować krwawej łaźni, musimy coś teraz zrobić. 103 00:13:33,680 --> 00:13:35,830 Du Plat. 104 00:13:37,640 --> 00:13:41,110 Rozkazy z Kopenhagi są dość proste. 105 00:13:42,120 --> 00:13:46,079 Bohaterowie z Mysunde musi mieć medale. Przyjeżdża prasa. 106 00:13:46,200 --> 00:13:48,430 Wzmacnia morale. 107 00:13:48,560 --> 00:13:52,679 A Kopenhaga chce słyszeć o bohaterach. Nie chcą słyszeć o porażce. 108 00:13:52,800 --> 00:13:56,316 To moje zamówienie, a żołnierz wykonuje rozkazy. 109 00:14:06,760 --> 00:14:13,393 (wybuch armat) 110 00:14:26,680 --> 00:14:28,751 Wasza Wysokość… 111 00:14:31,720 --> 00:14:34,872 Huk armat... 112 00:14:35,000 --> 00:14:39,198 - Ty też je słyszysz, prawda? - Zadomowiony. 113 00:14:39,320 --> 00:14:46,033 Mówią, że dźwięki są jak sny. Zawsze docierają do duszy. 114 00:14:46,160 --> 00:14:48,993 To jest poza naszym zrozumieniem, prawda? 115 00:14:50,600 --> 00:14:55,151 - Można to tak powiedzieć. - Wyjaśnij się bardziej szczegółowo. 116 00:14:55,280 --> 00:14:59,239 Więc… Można na przykład powiedzieć - 117 00:14:59,360 --> 00:15:06,630 - że szczęśliwe tony główne ma tendencję do ukojenia duszy. 118 00:15:06,760 --> 00:15:11,357 Krety działają dokładnie odwrotnie. Nie znając powodu. 119 00:15:11,480 --> 00:15:15,519 To tak, jakby kłamał w naturze ludzkiej - 120 00:15:15,640 --> 00:15:18,951 - ten kret należy do ciemności, i podczas światła. 121 00:15:19,080 --> 00:15:22,436 - A co z beatem? - Rytm? 122 00:15:22,560 --> 00:15:25,712 Beat! Tak... 123 00:15:25,840 --> 00:15:31,313 A więc sam marsz... to zdecydowanie moja okolica - 124 00:15:31,440 --> 00:15:34,319 - daje pewne poczucie kierunku. 125 00:15:34,440 --> 00:15:37,796 O jeden słuszny kierunek. Mówi nam - 126 00:15:37,920 --> 00:15:40,673 - że wszyscy musimy podążać w tym samym kierunku. 127 00:15:40,800 --> 00:15:46,113 Właściwy kierunek. Bez dyskusji, bez wahania, bez wątpienia… 128 00:15:46,240 --> 00:15:49,153 Świetnie, Piefke. 129 00:15:50,400 --> 00:15:53,199 Chcę mieć że idziesz do okopów - 130 00:15:53,320 --> 00:15:56,915 - które kopią nasi żołnierze poniżej redut Duńczyków. 131 00:15:57,040 --> 00:16:01,352 Chcę ciebie i twoją orkiestrę grać przez kilka godzin każdego dnia. 132 00:16:01,480 --> 00:16:05,519 To wzmocni morale mężczyzn i daj im jeden cel. 133 00:16:05,640 --> 00:16:10,077 Bez zająknięnia. I Twoja muzyka ogromnie zirytuje Duńczyków. 134 00:16:10,200 --> 00:16:13,670 - Tak. - Dziękuję. 135 00:16:15,080 --> 00:16:18,118 A jeśli mogę dodać: 136 00:16:18,240 --> 00:16:22,393 Całkowicie się z tobą zgadzam. Muzyka jest potężniejsza niż broń. 137 00:16:22,520 --> 00:16:26,150 Nie wiedziałem, że to powiedziałem. 138 00:16:26,280 --> 00:16:31,639 Gdybyś miał wybór, nie zrobiłbyś tego wybierając gwizdek zamiast haubicy. 139 00:16:31,760 --> 00:16:35,674 Żaden człowiek nie może być tak głupi. 140 00:16:47,600 --> 00:16:51,389 Są w trakcie tworzenia co najmniej dwa okopy przeciwko nam. 141 00:16:51,520 --> 00:16:54,273 To do diabła. 142 00:16:54,400 --> 00:16:57,472 Nie możemy iść dalej trzymać go tutaj. 143 00:16:59,000 --> 00:17:01,514 - To niemożliwe. - Oczywiście. 144 00:17:01,640 --> 00:17:06,032 Jak dotąd nasze zadanie jest niemożliwe Rozumiem porządek kopenhaski. 145 00:17:08,880 --> 00:17:14,000 (muzyka) 146 00:17:14,120 --> 00:17:16,794 Co to do cholery jest? 147 00:17:16,920 --> 00:17:20,470 (muzyka) 148 00:17:44,400 --> 00:17:47,552 Grają muzykę. 149 00:17:47,680 --> 00:17:49,910 Nie mów tak, Alfredzie. 150 00:17:51,320 --> 00:17:55,234 Jakby myśleli to impreza czy co? 151 00:18:38,480 --> 00:18:41,199 Inga? 152 00:18:43,320 --> 00:18:46,790 - Diedrich! - Inge! 153 00:19:07,800 --> 00:19:10,553 Co tu robisz? 154 00:19:12,200 --> 00:19:16,876 Zabrano nas tutaj znaleźć Lausta i Petera. 155 00:19:17,000 --> 00:19:22,871 Ważne jest, żebyśmy je znaleźli. Będziesz musiał mi pomóc. 156 00:19:28,920 --> 00:19:31,275 Inge, nie powinno cię tu być. 157 00:19:31,400 --> 00:19:34,518 Po prostu muszę porozmawiać z Laustem. 158 00:19:36,440 --> 00:19:39,239 Dlaczego? 159 00:19:39,360 --> 00:19:42,193 urodzę mu dziecko. 160 00:19:44,800 --> 00:19:48,919 - Musisz mi pomóc, Didrich. - Fantastyczne. 161 00:19:50,240 --> 00:19:53,790 To fantastyczne. 162 00:19:55,760 --> 00:19:58,400 Inga, to… 163 00:20:07,800 --> 00:20:09,950 Inge… 164 00:20:13,960 --> 00:20:16,839 Teraz musisz być silny. 165 00:20:18,840 --> 00:20:21,275 Obiecujesz mi to? 166 00:20:22,480 --> 00:20:26,792 Prawdopodobnie będę tam dla ciebie ze wszystkim co mam. 167 00:20:26,920 --> 00:20:30,231 Ale musisz być odważny. Czy możesz to zrobić? 168 00:20:30,360 --> 00:20:32,397 Czy możesz? 169 00:20:34,520 --> 00:20:39,071 Peter i Laust nie żyją. 170 00:20:43,920 --> 00:20:47,311 Piotra w Sankelmark i… 171 00:20:47,440 --> 00:20:50,558 A Laust zmarł na febrę. 172 00:20:54,240 --> 00:20:57,915 Zrobiłem wszystko co mogłem, żeby ich ocalić. 173 00:21:00,960 --> 00:21:03,236 Oni nie żyją, Inge. 174 00:21:10,160 --> 00:21:12,197 Przepraszam za to. 175 00:21:13,960 --> 00:21:16,793 Naprawdę mi przykro z tego powodu. 176 00:21:56,880 --> 00:21:59,838 Umierasz, Laust. 177 00:21:59,960 --> 00:22:07,549 Ale mówią to jak przesłuchanie to pierwszy ze zmysłów, jaki odczuwasz… 178 00:22:09,520 --> 00:22:13,036 ...to też ostatni, przegrywasz. 179 00:22:17,160 --> 00:22:21,552 Więc teraz musisz posłuchać. 180 00:22:23,160 --> 00:22:25,993 Inge tu była. 181 00:22:27,240 --> 00:22:30,437 Aby cię zobaczyć. 182 00:22:30,560 --> 00:22:35,760 Ale oszczędziłem ją widzieć cię w tym stanie. 183 00:22:37,080 --> 00:22:40,357 Rozumiesz to. 184 00:22:43,520 --> 00:22:46,831 Więc powiedziałem jej, że… 185 00:22:49,400 --> 00:22:52,756 Że już nie żyjesz. 186 00:22:54,040 --> 00:22:59,558 Najgorsze jest to, że zapłodniłeś ją. 187 00:23:02,120 --> 00:23:04,839 Tak, Lauście. 188 00:23:06,120 --> 00:23:09,670 Inge, ona urodzi twoje dziecko. 189 00:23:13,040 --> 00:23:15,919 Więc kiedy tu leżysz i umierasz… 190 00:23:17,680 --> 00:23:23,437 ...tak samo będzie z Inge w przyszłości szperając samotnie w błotnistym rowie - 191 00:23:23,560 --> 00:23:28,111 - Z twoim bękartem zawieszony na szyi. 192 00:23:28,240 --> 00:23:34,555 Chyba, że oczywiście jakiś idiota - 193 00:23:34,680 --> 00:23:38,799 - przychodzi i lituje się nad nią. 194 00:24:22,360 --> 00:24:26,194 Podporucznik Wilhelm Dinesen melduję się, panie pułkowniku. 195 00:24:31,840 --> 00:24:35,117 Czy wiesz dlaczego jesteś w korpusie patrolowym? 196 00:24:35,240 --> 00:24:39,871 - Nie powinienem móc tego powiedzieć. - To dlatego, że jesteś zwierzęciem. 197 00:24:40,920 --> 00:24:44,356 Potrzebujesz trochę to może siać spustoszenie. 198 00:24:44,480 --> 00:24:47,996 Niektóre potrafią ugryźć wroga w szyję. Czy potrafisz to zrobić? 199 00:24:48,120 --> 00:24:50,509 Przepraszam? 200 00:24:50,640 --> 00:24:54,031 Spraw, aby wróg zesrał się w gacie. 201 00:24:54,160 --> 00:24:56,959 - Tak, powinienem tak myśleć. - Dobry. 202 00:25:01,440 --> 00:25:03,954 Czy słyszysz muzykę? 203 00:25:04,080 --> 00:25:09,029 O kogo, do cholery, prosił słuchać takich bzdur? 204 00:25:09,160 --> 00:25:13,597 - To brzmi jak piekło. - W takim razie zgadzamy się. 205 00:25:13,720 --> 00:25:19,830 Grają przez kilka godzin przy kolacji. Potem godzinę po zachodzie słońca. 206 00:25:19,960 --> 00:25:24,079 Schodzą na linie wroga i zabija muzykę. 207 00:25:30,840 --> 00:25:33,229 Wyłączony. 208 00:25:47,000 --> 00:25:50,595 Dinesen, 8. brygada? Petera Jensena? 209 00:25:59,080 --> 00:26:02,152 Dinesen, 8. brygada? Nie. 210 00:26:17,520 --> 00:26:20,239 Dinesen, 8. brygada? 211 00:26:35,880 --> 00:26:39,510 - Dinesen! - Ciii! 212 00:26:41,880 --> 00:26:44,998 - Dinesen? - Ciii! 213 00:26:50,120 --> 00:26:52,589 Zejdziemy na dół i zabijemy muzykę. 214 00:26:52,720 --> 00:26:55,280 Czy chcesz dołączyć? 215 00:26:55,400 --> 00:26:57,630 Tam? 216 00:26:59,760 --> 00:27:02,115 Tak. 217 00:27:10,200 --> 00:27:13,591 Potem wszystko jest jasne. Możemy już biegać. 218 00:27:13,720 --> 00:27:16,109 Piotr… 219 00:27:16,240 --> 00:27:19,039 Zabierzemy ze sobą Alfreda? 220 00:27:20,240 --> 00:27:22,754 Pospiesz się. 221 00:27:27,640 --> 00:27:30,473 Tutaj, Alfredzie. 222 00:27:37,560 --> 00:27:40,598 Alfredzie… po prostu zostań za mną. 223 00:27:40,720 --> 00:27:43,917 Tak. 224 00:27:49,240 --> 00:27:53,120 (gra muzyka) 225 00:28:10,720 --> 00:28:14,429 Twój brat musi się z tobą spotkać. 226 00:28:14,560 --> 00:28:17,678 - Jest w szpitalu. - Ciii! 227 00:28:21,800 --> 00:28:26,237 - Zabijałeś już wcześniej? - Nie w walce. 228 00:28:29,960 --> 00:28:33,112 Byłeś z kobietą? 229 00:28:33,240 --> 00:28:36,039 Co? Masz? 230 00:28:36,160 --> 00:28:39,437 Powiedz to teraz, Piotrze. 231 00:28:45,560 --> 00:28:48,473 Wiedziałem to. 232 00:28:48,600 --> 00:28:52,275 bałem się Byłem jedyny. 233 00:28:54,000 --> 00:28:59,154 Jeśli to przeżyjemy udostępnij jesteśmy dziwką w Sønderborgu. 234 00:28:59,280 --> 00:29:03,592 - Obiecujesz mi to? - Zwariowałeś, Alfredzie? 235 00:29:03,720 --> 00:29:06,633 Powiedz to. 236 00:29:06,760 --> 00:29:10,549 - Piotr! - Tak, tak, tak. Obiecuję to. 237 00:31:12,800 --> 00:31:15,110 W prawo z nim. 238 00:31:15,240 --> 00:31:17,470 - Przepraszam. - Tak. 239 00:31:17,600 --> 00:31:20,831 - Chcemy pomóc. - Dobrze! 240 00:31:20,960 --> 00:31:24,954 widzę że brakuje wam pielęgniarek. 241 00:31:25,080 --> 00:31:28,038 - Możemy się tu przydać. - Używać? 242 00:31:28,160 --> 00:31:30,595 Chcieliśmy poszukać mojego męża. 243 00:31:30,720 --> 00:31:34,873 To nie ma sensu siedzieć z rękami złożonymi na kolanach. 244 00:31:35,000 --> 00:31:39,358 Nie możemy po prostu wrócić do domu. Pomożemy. 245 00:31:39,480 --> 00:31:45,920 - Nie wykorzystuję tutaj kobiet. - W Europie zatrudniają pielęgniarki. 246 00:31:46,040 --> 00:31:51,718 I układanie kwiatów oraz wieczory stramajowo-poetyckie. 247 00:31:51,840 --> 00:31:56,710 Jak często myjecie instrumenty? Czy nie znasz teorii na temat... 248 00:31:56,840 --> 00:32:00,720 - że możesz ograniczyć infekcje, jeśli umyjesz instrumenty? 249 00:32:00,840 --> 00:32:05,960 Zastanawiam się, czy to kule wroga, co zabija, a nie brak mydła? 250 00:32:06,080 --> 00:32:08,913 Naprawdę nie chcą masz jakąś pomoc? 251 00:32:09,040 --> 00:32:14,877 Posłuchaj tutaj. Jesteś młody i twój pewność siebie graniczy z niedorzecznością. 252 00:32:15,000 --> 00:32:20,632 Zaufaj mi. Nie mają nerwów i wytrzymałości lub talent do tego. Zniknąć! 253 00:32:20,760 --> 00:32:27,314 Imbecyl! 400 Szwedek pomógłby na froncie - 254 00:32:27,440 --> 00:32:31,718 - i ty i twój gatunek pomogły je odrzucić. 255 00:32:31,840 --> 00:32:37,916 Tysiące kobiet by pomogło tutaj i chciała pomóc swoim mężom. 256 00:32:38,040 --> 00:32:42,637 Zostaliśmy odrzuceni, kiedy oni tam byli Leżąc i krwawiąc, wy gigantyczni klauni. 257 00:32:42,760 --> 00:32:47,630 Nie ma żadnych ograniczeń za twoją głupotę? Żadnych ograniczeń?! 258 00:32:51,160 --> 00:32:53,993 Są skrupulatni. 259 00:32:54,120 --> 00:32:57,511 A ty powinieneś wiedzieć lepiej. 260 00:33:01,680 --> 00:33:05,674 Znajdź im parę fartuchów. 261 00:33:15,760 --> 00:33:17,910 Słyszycie to, przyjaciele? 262 00:33:21,760 --> 00:33:24,752 Czy to słyszysz? 263 00:33:28,240 --> 00:33:31,471 Teraz grają cholera, koniec z muzyką. 264 00:33:40,720 --> 00:33:44,998 Teraz grają cholera, koniec z muzyką. 265 00:33:55,520 --> 00:33:58,638 Teraz grają cholera, koniec z muzyką! 266 00:34:01,440 --> 00:34:05,149 Teraz grają cholera, koniec z muzyką. 267 00:34:08,320 --> 00:34:12,951 - Alfredzie, nie możesz tam stać. - Oni już, kurwa, nie grają muzyki! 268 00:34:13,080 --> 00:34:18,109 - Śpiewaj, skowronku, żeby wszyscy cię usłyszeli! - Alfredzie! 269 00:34:18,240 --> 00:34:23,030 - Alfredzie, zejdź teraz na dół. - Alfred wypił za dużo. 270 00:34:23,160 --> 00:34:25,879 Alfredzie, zejdź stamtąd. 271 00:34:26,000 --> 00:34:30,517 - Śpiewać! Śpiewaj, skowronku. - Alfredzie, zamknij się. 272 00:34:30,640 --> 00:34:34,793 - Śpiewaj tak, żeby wszyscy cię usłyszeli. - Alfredzie, zejdź na dół. 273 00:34:34,920 --> 00:34:37,230 Głośniej, żebyśmy mogli cię usłyszeć! 274 00:34:38,840 --> 00:34:41,912 Teraz grają cholera, koniec z muzyką! 275 00:34:44,680 --> 00:34:47,399 Alfredzie! Alfredzie! 276 00:34:47,520 --> 00:34:51,559 Przeklęte pruskie świnie! Więc chodź i weź mnie! 277 00:34:51,680 --> 00:34:55,992 Sodomici! Chłodnica! Więc przyjdź! Weź mnie! 278 00:34:56,120 --> 00:34:58,794 Więc weź mnie! 279 00:35:00,600 --> 00:35:04,070 Andersen, potrzebujemy dodatkowej pomocy. 280 00:35:21,600 --> 00:35:24,399 Co tam jest? 281 00:35:24,520 --> 00:35:27,797 To nic. I tak umierają. 282 00:37:31,760 --> 00:37:34,354 Teraz wyzdrowiejesz, Laust. 283 00:37:39,960 --> 00:37:42,713 Przyjdź i pomóż, do cholery! 284 00:37:42,840 --> 00:37:47,038 Pospiesz się! Zawołać lekarza! 285 00:37:49,600 --> 00:37:52,433 Potrzebujemy pomocy tutaj! Pomóż, teraz! 286 00:37:56,440 --> 00:37:58,556 Następnie nałóż kompres. 287 00:38:02,680 --> 00:38:06,150 Załóż ten kompres. Co robisz, człowieku? 288 00:38:22,640 --> 00:38:26,031 Następnie nałóż kompres. 289 00:38:26,160 --> 00:38:29,869 Weź jego głowę. Co robisz? 290 00:38:30,000 --> 00:38:33,880 Nie nauczyłeś się stosować kompresu? człowiek? Zdobądź opaski zaciskowe. 291 00:38:34,000 --> 00:38:38,278 - Jest już za późno. - Chcę iść do domu. 292 00:38:38,400 --> 00:38:41,313 - Chcę iść do domu. - Tak. 293 00:38:41,440 --> 00:38:46,469 Naprawdę chcę wrócić do domu, do Skagen. 294 00:38:46,600 --> 00:38:49,433 Gdzie jest łódź, mamo? 295 00:38:49,560 --> 00:38:52,279 Chcę iść do domu. 296 00:38:54,040 --> 00:38:57,317 Jutro mogę być w domu. 297 00:39:02,920 --> 00:39:09,394 Teraz moje oko się zamyka 298 00:39:09,520 --> 00:39:15,277 Bóg Ojciec na wysokościach 299 00:39:15,400 --> 00:39:21,396 zaopiekuj się mną! 300 00:39:21,520 --> 00:39:27,198 Od grzechu, śmierci i niebezpieczeństw 301 00:39:27,320 --> 00:39:31,553 mój aniołku, chroń mnie 302 00:39:33,680 --> 00:39:44,751 która dzisiaj prowadziła moją nogę. 303 00:40:54,200 --> 00:40:57,989 - Piotrze, napijemy się? - Potrzebuję czegoś innego. 304 00:40:58,120 --> 00:41:00,430 Co? 305 00:41:00,560 --> 00:41:04,030 - Piotr, co? - Coś, obiecałem Alfredowi. 306 00:41:04,160 --> 00:41:06,754 Co? 307 00:43:07,840 --> 00:43:10,195 Nigdy nie byłeś zakochany? 308 00:43:11,840 --> 00:43:14,480 Gdybym był. 309 00:43:15,600 --> 00:43:18,194 Ja jestem. 310 00:43:18,320 --> 00:43:21,392 Jak ona się ma? 311 00:43:21,520 --> 00:43:26,469 Jej figura… jest powalająca. 312 00:43:28,960 --> 00:43:31,270 A jej postawa jest elegancka. 313 00:43:32,960 --> 00:43:37,591 Pierwszy raz ją zobaczyłem Stanąłem za nią. 314 00:43:39,080 --> 00:43:41,640 Wyczuła, że ​​tam jestem. 315 00:43:47,120 --> 00:43:50,909 Często to zauważałem. 316 00:43:51,040 --> 00:43:54,192 Jeśli gdzieś stoisz i patrzę na kobietę - 317 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 - miejsce, w którym jest to niemożliwe widzę, jak na nią patrzysz - 318 00:43:58,520 --> 00:44:00,511 - więc ona o tym dobrze wie. 319 00:44:02,040 --> 00:44:07,558 To prawie tak, jakby wszystko było w porządku kobiece nerwy wyczuły twoje spojrzenie. 320 00:44:11,880 --> 00:44:14,110 Podobnie jej. 321 00:44:21,000 --> 00:44:23,071 Gdzie ona teraz jest? 322 00:44:24,600 --> 00:44:26,955 Ona jest wszędzie, Peter. 323 00:44:28,520 --> 00:44:33,959 To tylko kobieta. Ona jest wszędzie. 324 00:44:42,400 --> 00:44:44,835 Bombardują miasto! 325 00:45:14,880 --> 00:45:19,192 Bombardują Sønderborg. To nie ma sensu trzymać Dybbøla. 326 00:45:19,320 --> 00:45:23,154 Armia musi umocnić się na Als. Wszystko inne to samobójstwo! 327 00:45:26,200 --> 00:45:29,875 Kopenhadze się to nie spodoba. 328 00:45:32,040 --> 00:45:34,031 Przepraszam? 329 00:45:34,160 --> 00:45:39,394 Naprawdę nie sądzę że Kopenhadze się to spodoba. 330 00:45:39,520 --> 00:45:42,956 Nie, nie spodoba im się to. 331 00:45:43,080 --> 00:45:47,756 Ale nasi ludzie po prostu siedzą i czekają zaraz umrę. A teraz także cywile. 332 00:45:47,880 --> 00:45:50,793 Musimy się ewakuować! 333 00:45:53,440 --> 00:45:59,709 „Dlatego my w Sztabie Generalnym czujemy – 334 00:45:59,840 --> 00:46:03,231 - zmuszony do… 335 00:46:05,560 --> 00:46:09,030 …wycofać armię… 336 00:46:10,360 --> 00:46:15,594 ... do względnego bezpieczeństwa na Als. 337 00:46:15,720 --> 00:46:18,519 Gerlacha.” 338 00:46:21,920 --> 00:46:25,629 (w tle huk armat) 339 00:46:47,240 --> 00:46:49,834 (dźwięk dzwonka) 340 00:46:53,160 --> 00:46:58,553 „Dybbøl musi… powtarza – 341 00:46:58,680 --> 00:47:01,911 - należy trzymać - 342 00:47:02,040 --> 00:47:10,073 - jeśli tak będzie kosztować znaczne straty.” 343 00:47:18,760 --> 00:47:22,833 Z całym szacunkiem, generał Gerlach... 344 00:47:22,960 --> 00:47:26,919 - ta decyzja to szaleństwo. Absolutne szaleństwo. 345 00:47:27,040 --> 00:47:30,192 Co oni tam myślą? 346 00:47:30,320 --> 00:47:33,950 Że to coś cholernego spektakl teatralny? 347 00:47:35,440 --> 00:47:40,913 Ogłaszamy wycofywanie się armii z powrotem. Następnie przecinamy połączenie. 348 00:47:41,040 --> 00:47:43,793 Rozkaz to rozkaz. 349 00:47:45,520 --> 00:47:51,198 Więc niech to będzie moja decyzja. Zgłosić chorobę, panie generale. 350 00:47:51,320 --> 00:47:56,838 Wtedy będę mógł zostać twoim zastępcą. Chciałbym sądu wojskowego. 351 00:47:56,960 --> 00:48:03,639 O czym do cholery mówisz, człowieku? Wcale nie jestem chory! 352 00:48:08,680 --> 00:48:13,072 (wybuch armat) 353 00:48:22,160 --> 00:48:26,711 - Dlaczego teraz tu jesteśmy? - To Szlezwik. 354 00:48:26,840 --> 00:48:30,913 Cóż, tak. Szlezwik. 355 00:48:40,080 --> 00:48:44,916 Mógłbym teraz obejść się bez Szlezwika w tej chwili. 356 00:49:09,880 --> 00:49:11,871 Głośny? 357 00:49:17,000 --> 00:49:21,597 Cholera, stary. pomyślałem Byłeś martwy, Johan, tu Laust. 358 00:49:50,160 --> 00:49:54,472 Było ich tak wielu kto wiedział, że umrą. 359 00:49:54,600 --> 00:49:59,834 Ale jak zawsze był to bardziej pomysł co stanie się z ich bliskimi - 360 00:49:59,960 --> 00:50:05,831 - co więcej, był to ich pomysł własny los, który ich dręczył. 361 00:50:07,800 --> 00:50:11,270 Tylko to wszystko pamiętam jak dziwna drzemka. 362 00:50:11,400 --> 00:50:14,756 Podobnie jak pamięć po ciężkim oparzeniu. 363 00:50:14,880 --> 00:50:18,077 Godziny i dni w żałobie z tego powodu - 364 00:50:18,200 --> 00:50:22,671 - pomyślałem była strata Lausta i Piotra. 365 00:50:22,800 --> 00:50:26,555 Dziecko, które kopnęło mnie w brzuch. 366 00:50:26,680 --> 00:50:31,516 Widok młodych, dzikich oczu zgasły w twarzach zmarłych. 367 00:50:31,640 --> 00:50:35,713 Amputacje. Zainfekowane rany. 368 00:50:36,720 --> 00:50:41,157 Hałas, płacz i krzyki. 369 00:50:48,600 --> 00:50:51,399 Płomienie nad Sønderborgiem. 370 00:50:54,280 --> 00:50:56,749 Piekło Dantego. 371 00:51:01,320 --> 00:51:04,756 Tak, byliśmy w piekle. 372 00:51:12,440 --> 00:51:18,516 „Nigdy nie wyobrażaliśmy sobie, nie w naszych najśmielszych wyobrażeniach - 373 00:51:18,640 --> 00:51:22,031 - że nie byliśmy nawet blisko jeszcze do cholery. 374 00:51:22,160 --> 00:51:26,518 Bombardowania, które czekały potrącił ostatnie resztki nadziei - 375 00:51:26,640 --> 00:51:29,758 - z naszych ciał.” 376 00:51:29,880 --> 00:51:32,315 Oh! 377 00:51:33,400 --> 00:51:37,758 Znalazłem coś w domu, czego nie do końca rozumiem. 378 00:51:42,120 --> 00:51:44,839 - Stary obrus. - Obrus? 379 00:51:49,120 --> 00:51:52,511 Ze starymi jak ropucha listami i zdjęciami. 380 00:51:52,640 --> 00:51:57,874 - Adamaszek? - Niektóre listy są od Piotra. 381 00:51:59,720 --> 00:52:01,916 Od Petera? 382 00:52:03,040 --> 00:52:06,271 W twoim domu? 383 00:52:10,800 --> 00:52:17,479 Jest jeden konkretny obraz kobiety z dziećmi wokół niej. 384 00:52:19,280 --> 00:52:22,671 I przystojny mężczyzna z pełną brodą. 385 00:52:22,800 --> 00:52:25,952 Jest bardzo ciemna, i wszystkie dzieci wyglądają jak ona. 386 00:52:26,080 --> 00:52:30,119 Myślę, że to moja prapraprababcia i jej mąż. 387 00:52:33,360 --> 00:52:36,557 Jak on wygląda? 388 00:52:39,960 --> 00:52:44,272 Nie wygląda na aż tak wysokiego... 389 00:52:44,400 --> 00:52:49,600 - ale trochę ostre, inteligentne cechy. 390 00:52:49,720 --> 00:52:52,155 Ładne usta. 391 00:52:53,840 --> 00:52:56,832 Ostre kości policzkowe. 392 00:52:59,000 --> 00:53:01,833 Duża, ładna, pełna broda. 393 00:53:03,000 --> 00:53:07,039 - Jego oczy są jak płonące. - Piotr. 394 00:53:10,040 --> 00:53:14,273 Piotr? Dlaczego on jest? z moją prapraprababcią? 395 00:53:14,400 --> 00:53:17,392 Ty dobry Boże! 396 00:53:19,200 --> 00:53:21,953 Co? 397 00:53:27,440 --> 00:53:30,398 Jesteśmy w rodzinie. 398 00:53:48,960 --> 00:53:54,319 Jeśli dobrze zrozumiałem, Panie ministrze wojny Lundbye? 399 00:53:54,440 --> 00:53:58,752 Czy nie jest prawdą, że Duńczycy żołnierze stoją plecami do ściany - 400 00:53:58,880 --> 00:54:02,396 - i są siły pruskie gorszy - 401 00:54:02,520 --> 00:54:06,991 – nie tylko ilościowo, ale także jeśli chodzi o sprzęt i technologię? 402 00:54:07,120 --> 00:54:11,637 Nasz Sztab Generalny ocenili sytuację taktyczną. 403 00:54:11,760 --> 00:54:15,469 Siły duńskie jest osłabiony zmęczeniem. 404 00:54:15,600 --> 00:54:18,035 Ich jedyną nadzieją jest cud. 405 00:54:18,160 --> 00:54:21,676 Cuda się zdarzają. Nasza flaga spadła z nieba. 406 00:54:21,800 --> 00:54:27,637 Potem losy wojny odwróciły się w bitwie w Lyndanisse w dniu 15 czerwca 1219 r. 407 00:54:27,760 --> 00:54:33,278 I Dawid pokonał Goliata, ponieważ on miał sprawiedliwość po swojej stronie. 408 00:54:34,400 --> 00:54:36,710 Nie rozumiem cię, Lundbye. 409 00:54:36,840 --> 00:54:40,674 O ile rozumiem Powody tej wojny w twoim kraju. 410 00:54:40,800 --> 00:54:43,997 Ale wiem jedno. 411 00:54:44,120 --> 00:54:48,318 Prowadzisz swój kraj w stronę otchłani. 412 00:54:49,360 --> 00:54:52,193 Duński żołnierz nie załamuje się. 413 00:54:55,960 --> 00:54:58,679 I zostaniesz całkowicie upokorzony. 414 00:55:10,120 --> 00:55:12,999 Panie feldmarszałku Moltke... 415 00:55:14,400 --> 00:55:19,429 Czy da się to chociaż zrobić dość miłosierny? 416 00:55:19,560 --> 00:55:23,758 Pozwól, że cię o to zapytam, lordzie Palmerston. 417 00:55:23,880 --> 00:55:29,114 Czy kiedykolwiek słyszałeś o miłosiernej wojnie? 418 00:56:31,060 --> 00:56:34,060 Teksty duńskie: Tina Schäfer Duński tekst wideo 419 00:56:34,061 --> 00:56:37,061 Napisy zgrane przez Peterlina